1
00:00:07,275 --> 00:00:09,413
? MTV?

2
00:00:14,103 --> 00:00:16,241
[tutar]

3
00:00:17,758 --> 00:00:19,965
[syrsor kvittrar]

4
00:00:23,137 --> 00:00:25,275
[hästchuffs]

5
00:00:45,620 --> 00:00:47,413
? olycksbådande musik?

6
00:00:47,758 --> 00:00:50,172
?

7
00:01:05,586 --> 00:01:07,413
[otydligt radioprat]

8
00:01:07,517 --> 00:01:09,689
[officer]
Oj, sakta ner, sakta ner.

9
00:01:11,517 --> 00:01:13,344
[linje ringer]

10
00:01:13,482 --> 00:01:15,137
[otydligt prat]

11
00:01:16,344 --> 00:01:18,551
[helikopterblad snurrar]

12
00:01:24,310 --> 00:01:25,620
Vad hände?

13
00:01:25,758 --> 00:01:27,068
Det är min far.

14
00:01:27,069 --> 00:01:28,964
Vi kan inte ha någon
på insidan av huset

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,343
tills detektiver
ge oss godkännande.

16
00:01:30,344 --> 00:01:32,931
Varför finns det detektiver
i huset?

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,724
Varför?

18
00:01:37,034 --> 00:01:38,724
[linje ringer]

19
00:01:38,827 --> 00:01:40,379
Svara.

20
00:01:41,206 --> 00:01:43,034
Varför svarar du inte?

21
00:01:43,035 --> 00:01:45,688
Är detta en brottsplats?
Är det det du säger?

22
00:01:45,689 --> 00:01:48,099
Jag har ingen information,
frun, jag är ledsen.

23
00:01:53,793 --> 00:01:55,517
Åh, gud.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,482
Jag är ledsen.

25
00:02:09,551 --> 00:02:12,034
Inga!

26
00:02:16,024 --> 00:02:18,585
Hej.
Hej, hej, hej, hej, hej.

27
00:02:18,586 --> 00:02:20,000
- Kayce.
- Vad vet du?

28
00:02:20,137 --> 00:02:23,000
Jag vet ingenting.
Men jag vet att han är borta.

29
00:02:23,001 --> 00:02:25,102
Tja, om du inte vet något,
hur vet du det?

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,758
Jag vet. Jag vet.

31
00:02:26,896 --> 00:02:29,931
Nej, nej, du är rädd för det.
Det är skillnad. Kom igen.

32
00:02:30,068 --> 00:02:32,838
- [officer] Incidentplatsen-
- För helvete ur vägen.

33
00:02:33,068 --> 00:02:35,551
Vi har familjemedlemmar
kommer in i bostaden.

34
00:02:38,793 --> 00:02:40,379
[klickar på kameraslutaren]

35
00:02:43,896 --> 00:02:45,379
Här.

36
00:02:48,827 --> 00:02:50,275
Kayce.

37
00:02:50,379 --> 00:02:52,137
Där?

38
00:02:53,344 --> 00:02:54,793
Du vill inte se det här.

39
00:02:54,896 --> 00:02:57,000
Visa mig.

40
00:02:57,931 --> 00:02:59,551
Kom igen.

41
00:03:24,517 --> 00:03:26,275
? sorglig musik?

42
00:03:26,620 --> 00:03:28,000
?

43
00:03:28,172 --> 00:03:29,448
Vad?

44
00:03:37,034 --> 00:03:38,448
Vad hände med honom?

45
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
Låt oss gå ner.

46
00:03:47,655 --> 00:03:49,137
[gnällande]

47
00:03:49,275 --> 00:03:50,827
[nosar]

48
00:04:09,241 --> 00:04:11,344
[gnällande]

49
00:04:17,862 --> 00:04:19,275
[suckar]

50
00:04:28,482 --> 00:04:29,896
[nosar]

51
00:04:30,068 --> 00:04:31,586
Mm.

52
00:04:34,241 --> 00:04:36,413
[gråter sakta]

53
00:04:40,206 --> 00:04:41,896
[flåsande]

54
00:04:45,655 --> 00:04:47,620
[snyfter tyst]

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[snytandet fortsätter]

56
00:05:09,896 --> 00:05:11,482
[gryntande]

57
00:05:20,827 --> 00:05:22,206
Det var Jamie.

58
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
- Inte här.
- Jag vet att han gjorde det.

59
00:05:24,311 --> 00:05:25,447
Mm-mmm.

60
00:05:25,448 --> 00:05:27,206
Jag har sett honom göra det.

61
00:05:27,207 --> 00:05:29,240
Vi pratar på ranchen, okej?
Du lämnar din bil,

62
00:05:29,241 --> 00:05:30,689
du rider med mig.

63
00:05:32,689 --> 00:05:34,758
- Okej?
- [gnäller]

64
00:05:37,758 --> 00:05:39,655
[harklar halsen]

65
00:05:42,275 --> 00:05:44,482
[otydligt prat]

66
00:05:45,172 --> 00:05:50,757
Även om inget uttalande har gjorts
från guvernörens kontor

67
00:05:50,758 --> 00:05:52,550
och statlig polis
vägra kommentera,

68
00:05:52,551 --> 00:05:54,378
det är klart
av familjens reaktion

69
00:05:54,379 --> 00:05:56,412
någon sorts tragedi
har ägt rum.

70
00:05:56,413 --> 00:05:59,620
För att sammanfatta, dag ett av
guvernörens riksrättsförhandling

71
00:05:59,793 --> 00:06:01,965
skulle börja klockan 8:00
i morse.

72
00:06:01,966 --> 00:06:04,654
Nu misslyckades guvernören
att infinna sig vid den förhandlingen.

73
00:06:04,655 --> 00:06:07,344
En statlig trupp på plats
rapporterade att han hörde ett skott

74
00:06:07,482 --> 00:06:08,802
kommer från bostaden.

75
00:06:08,896 --> 00:06:10,655
Nu är klockan långt över 10:00.

76
00:06:10,793 --> 00:06:12,655
och medan vi fortfarande
har inga svar,

77
00:06:12,827 --> 00:06:14,689
den bistra verkligheten är att...

78
00:06:14,827 --> 00:06:16,310
Jag vill inte ens säga det.

79
00:06:16,311 --> 00:06:17,930
[ankare]
Vi hoppas såklart det bästa

80
00:06:17,931 --> 00:06:19,801
för guvernören
och för hans familj,

81
00:06:19,896 --> 00:06:21,758
men det dyker upp
mer och mer sannolikt

82
00:06:21,862 --> 00:06:25,620
att den 26:e landshövdingen
av Montana har dött.

83
00:06:25,758 --> 00:06:28,344
[fjärrkontrollen klapprar på bordet]

84
00:06:30,931 --> 00:06:33,103
[telefonen vibrerar]

85
00:06:34,275 --> 00:06:36,379
[suckar]

86
00:06:39,482 --> 00:06:40,532
Jaha?

87
00:06:40,586 --> 00:06:42,379
[man]
Vi har en tid.

88
00:06:44,344 --> 00:06:45,689
Okej.

89
00:06:45,862 --> 00:06:48,137
03:53

90
00:06:50,137 --> 00:06:52,724
3:53.

91
00:06:52,827 --> 00:06:54,034
Rätta.

92
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
Vi har en bekräftad COD,

93
00:06:55,965 --> 00:06:58,517
10-56.

94
00:07:05,586 --> 00:07:08,103
Kopierar du? 10-56?

95
00:07:08,931 --> 00:07:10,241
[suckar]

96
00:07:10,379 --> 00:07:11,429
[nosar]

97
00:07:11,517 --> 00:07:13,275
Kopiera.

98
00:07:14,482 --> 00:07:16,241
[knackar]

99
00:07:17,758 --> 00:07:19,068
Kom in.

100
00:07:20,965 --> 00:07:23,172
De är redo.

101
00:07:25,586 --> 00:07:27,310
? dyster musik?

102
00:07:27,586 --> 00:07:29,827
?

103
00:07:49,413 --> 00:07:51,448
?

104
00:08:02,103 --> 00:08:04,689
Vad vet du?

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,965
jag kan inte- jag kan inte-

106
00:08:09,966 --> 00:08:12,861
Jag kan inte säga det.
Jag kan inte säga det högt.

107
00:08:12,862 --> 00:08:15,572
Av någon anledning kan jag inte få det
de jävla orden att bilda.

108
00:08:15,620 --> 00:08:18,000
Wh-Viska det då.
Viska det.

109
00:08:18,758 --> 00:08:21,068
[viskar otydligt]

110
00:08:27,517 --> 00:08:29,620
Säg inte det till dem.

111
00:08:30,620 --> 00:08:32,068
Jag kommer inte.

112
00:08:34,551 --> 00:08:36,206
[nosar]

113
00:08:39,482 --> 00:08:41,206
Jamie.

114
00:08:45,620 --> 00:08:47,551
Tror du det?

115
00:08:51,310 --> 00:08:54,034
Jag vet inte
vad ska man tro längre.

116
00:09:07,517 --> 00:09:09,758
[kameraslutare klickar]

117
00:09:10,655 --> 00:09:12,793
[tyst, otydligt pladder]

118
00:09:27,172 --> 00:09:29,000
[harklar halsen]

119
00:09:36,275 --> 00:09:38,103
Jag-det är min plikt,

120
00:09:38,241 --> 00:09:40,620
som justitieminister...

121
00:09:42,103 --> 00:09:43,482
...för att informera dig

122
00:09:43,620 --> 00:09:45,551
och folket

123
00:09:45,689 --> 00:09:48,241
i den stora delstaten Montana...

124
00:09:53,586 --> 00:09:56,448
...att den 26:e guvernören...

125
00:09:56,551 --> 00:09:58,758
den två...

126
00:10:03,103 --> 00:10:05,241
Min far...

127
00:10:11,620 --> 00:10:14,758
Den 26:e... iväg...

128
00:10:14,931 --> 00:10:16,758
Jag är ledsen.

129
00:10:16,931 --> 00:10:19,206
- Jag är ledsen, jag behöver-
- [radio klickar av]

130
00:10:20,068 --> 00:10:21,896
Dra över.

131
00:10:23,068 --> 00:10:25,827
Dra över. Jag behöver
ut ur den här jävla lastbilen.

132
00:10:30,482 --> 00:10:31,758
? sorglig musik?

133
00:10:32,103 --> 00:10:34,241
?

134
00:10:43,241 --> 00:10:44,793
[gråter]

135
00:10:48,517 --> 00:10:49,965
Självmord?

136
00:10:51,413 --> 00:10:54,586
Det gjorde inte bara Jamie
döda mannen...

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,275
...han dödade allt
vår far har någonsin gjort det.

138
00:11:00,103 --> 00:11:01,931
Allt han har uppnått.

139
00:11:02,068 --> 00:11:05,000
Allt han lämnade till oss.

140
00:11:06,172 --> 00:11:07,862
Varje minne.

141
00:11:10,172 --> 00:11:12,310
Han har precis dödat dem alla.

142
00:11:13,137 --> 00:11:15,482
Jag tror inte
han är kapabel till det, Beth.

143
00:11:15,620 --> 00:11:17,344
Du vill inte tänka det.

144
00:11:18,448 --> 00:11:20,655
Jag vet vad han kan.

145
00:11:22,827 --> 00:11:24,862
Jag har sett det.

146
00:11:27,758 --> 00:11:29,655
Jag behöver min man.

147
00:11:41,241 --> 00:11:43,482
[klickar med tungan]

148
00:11:44,310 --> 00:11:46,310
- [telefonen vibrerar]
- Heja! Få!

149
00:11:47,896 --> 00:11:49,706
- [nötkreatur]
- [man visslar]

150
00:11:52,551 --> 00:11:55,381
Du är den första som är bra
det har hänt mig idag.

151
00:11:55,517 --> 00:11:58,000
De dödade honom, baby.

152
00:11:58,793 --> 00:12:01,241
De dödade honom.

153
00:12:02,068 --> 00:12:04,241
Vem blev dödad, Beth?

154
00:12:05,275 --> 00:12:06,482
Min pappa.

155
00:12:09,068 --> 00:12:11,103
Han dödade min pappa.

156
00:12:14,413 --> 00:12:17,344
Baby, jag behöver dig
att komma hem nu, snälla.

157
00:12:18,275 --> 00:12:20,103
Ja, jag är på väg.

158
00:12:22,517 --> 00:12:24,172
Knulla.

159
00:12:24,310 --> 00:12:26,137
Hej Ryan.

160
00:12:26,241 --> 00:12:29,379
Något hände.
Du är vagnchef. Du lyssnar

161
00:12:29,380 --> 00:12:31,033
- till allt han säger.
- Ja, sir.

162
00:12:31,034 --> 00:12:32,448
Jake, hämta porten.

163
00:12:41,448 --> 00:12:43,586
? pulserande, dramatisk musik ?

164
00:12:43,862 --> 00:12:45,965
?

165
00:13:05,931 --> 00:13:08,137
?

166
00:13:26,137 --> 00:13:28,275
?

167
00:13:45,448 --> 00:13:48,098
? "How Long" av Flatland Cavalry
och Kaitlin Butts ?

168
00:13:56,827 --> 00:13:59,068
? Går vidare
det svåraste?

169
00:13:59,206 --> 00:14:01,689
? Jag har någonsin behövt göra?

170
00:14:01,827 --> 00:14:06,034
? Dessa dagar kan jag inte stå ut
att titta i spegeln?

171
00:14:08,172 --> 00:14:10,655
? Att veta
blir du älskad på?

172
00:14:10,793 --> 00:14:13,206
? Från några andra
synvinkel?

173
00:14:13,344 --> 00:14:16,482
? Gör ett ljus i mina ögon?

174
00:14:16,620 --> 00:14:19,482
? Shine dimmer ?

175
00:14:19,620 --> 00:14:21,310
? Undrar?

176
00:14:21,448 --> 00:14:24,310
? Hur länge, hur länge?

177
00:14:24,448 --> 00:14:28,413
? Kommer det att ta? ?

178
00:14:32,620 --> 00:14:35,827
? Hur länge, hur länge?

179
00:14:36,758 --> 00:14:39,793
? Gör ett hjärta?

180
00:14:39,931 --> 00:14:42,137
? Bryta? ?

181
00:14:43,758 --> 00:14:47,482
? Hur länge, hur länge?

182
00:14:48,310 --> 00:14:50,862
? Gör ett hjärta?

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,586
? Bryta? ?

184
00:15:03,344 --> 00:15:05,172
Killar, le.

185
00:15:07,827 --> 00:15:09,344
[pojke]
Kan vi klappa dem?

186
00:15:09,482 --> 00:15:11,724
De är inte våra
att klappa, älskling, okej?

187
00:15:11,896 --> 00:15:13,241
Vill du klappa dem?

188
00:15:13,413 --> 00:15:15,068
Kom igen.

189
00:15:15,896 --> 00:15:17,379
Har du något emot om jag hämtar din pojke?

190
00:15:18,931 --> 00:15:20,103
Redo? [gryntande]

191
00:15:20,104 --> 00:15:23,412
Jag ska visa dig
ett litet trick.

192
00:15:23,413 --> 00:15:25,413
Det låter dig veta
direkt

193
00:15:25,586 --> 00:15:28,103
om du kan
lita på en häst, okej?

194
00:15:29,379 --> 00:15:31,172
Ser du det här?

195
00:15:32,862 --> 00:15:35,241
Nu vet du att du kan lita på honom?

196
00:15:35,379 --> 00:15:37,241
Tja, nu vet jag att han litar på mig,

197
00:15:37,413 --> 00:15:39,586
vilket betyder det
Jag kan lita på honom också.

198
00:15:39,758 --> 00:15:41,517
Är du en cowboy?

199
00:15:41,655 --> 00:15:42,896
Jag är.

200
00:15:43,655 --> 00:15:45,931
Sa att cowboys var riktiga.

201
00:15:47,206 --> 00:15:49,896
Hon tänkte inte där
var en sådan sak som cowboys.

202
00:15:50,034 --> 00:15:52,482
Tja, där
kanske inte blir någon dag.

203
00:15:54,068 --> 00:15:55,275
Där går du.

204
00:15:56,103 --> 00:15:57,896
Vill hon klappa dem?

205
00:15:58,896 --> 00:16:00,827
Är du säker?

206
00:16:01,655 --> 00:16:03,827
- Tack.
- Ja, frun.

207
00:16:03,965 --> 00:16:06,675
Hej, du tror att vi kan få
en bild med hästarna?

208
00:16:07,482 --> 00:16:08,532
Nej.

209
00:16:08,620 --> 00:16:10,586
Åh, du bara låter
den ungen klappade honom.

210
00:16:10,724 --> 00:16:12,103
Japp.

211
00:16:12,241 --> 00:16:13,310
Varför inte vi?

212
00:16:13,482 --> 00:16:15,517
Du gör det en gång,
du är trevlig.

213
00:16:15,655 --> 00:16:18,103
Du gör det en andra gång,
och du är en djurpark.

214
00:16:18,104 --> 00:16:19,792
Det här är inte
ingen jävla djurpark.

215
00:16:19,793 --> 00:16:23,000
Du vill klappa en häst,
gå köp en.

216
00:16:25,206 --> 00:16:27,000
? upplyftande musik?

217
00:16:27,310 --> 00:16:29,448
?

218
00:16:36,689 --> 00:16:38,689
[horn tutar]

219
00:16:46,793 --> 00:16:49,083
Det vanligaste sättet
bränder startar på en väg

220
00:16:49,172 --> 00:16:50,655
är kasserade cigaretter.

221
00:16:50,793 --> 00:16:51,931
Du säger inte.

222
00:16:52,068 --> 00:16:54,310
Det är ingen rökning
på denna detalj.

223
00:16:54,482 --> 00:16:56,689
Så släck det,
och gör det säkert.

224
00:17:04,896 --> 00:17:06,655
[vätskesvall]

225
00:17:09,206 --> 00:17:11,551
Min magisterexamen jobbar hårt.

226
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
Ingen mer rökning.

227
00:17:17,965 --> 00:17:20,137
[lättare gnistor]

228
00:17:30,965 --> 00:17:32,517
Hur många timmar har du kvar?

229
00:17:33,517 --> 00:17:34,620
Arton.

230
00:17:34,724 --> 00:17:36,896
Låt oss säga att vi kallar det jämnt
efter idag.

231
00:17:37,034 --> 00:17:38,793
Du har ett avtal, kompis.

232
00:17:38,896 --> 00:17:41,793
Om medianen tar eld,
Jag arresterar dig för mordbrand.

233
00:17:41,931 --> 00:17:43,896
Jag ska ha det i åtanke.

234
00:17:51,137 --> 00:17:53,000
[telefonen vibrerar]

235
00:17:55,758 --> 00:17:56,808
Hej älskling.

236
00:17:56,896 --> 00:17:58,034
Hur är Texas?

237
00:17:58,206 --> 00:17:59,931
jag vet inte.
Vi är inte där än.

238
00:18:00,034 --> 00:18:01,448
Du har varit borta två dagar.

239
00:18:01,449 --> 00:18:02,585
Ja, väl,
det har gått långsamt.

240
00:18:02,586 --> 00:18:03,793
Dra hästar.

241
00:18:03,931 --> 00:18:06,137
Dessutom Texas-
halvvägs över världen.

242
00:18:06,275 --> 00:18:08,827
Inte riktigt, men den är söt
du tror att det är det.

243
00:18:08,931 --> 00:18:10,275
Det är för långt ifrån dig.

244
00:18:10,276 --> 00:18:11,447
Jag vet det.

245
00:18:11,448 --> 00:18:13,482
Jag har goda nyheter.

246
00:18:14,448 --> 00:18:16,758
Jag avslutade
min samhällstjänst tidigt,

247
00:18:16,931 --> 00:18:18,413
så...

248
00:18:18,551 --> 00:18:20,551
– Jag kan komma och hälsa på.
- Ehm...

249
00:18:20,655 --> 00:18:23,413
låt mig se vilken väg som är upp
här först, okej?

250
00:18:23,551 --> 00:18:25,275
Hej.

251
00:18:26,137 --> 00:18:27,724
Jag gick i fängelse för dig.

252
00:18:27,862 --> 00:18:30,620
Nu plockar jag skräp
för dig.

253
00:18:30,621 --> 00:18:32,619
När jag är klar
plockar skräp åt dig

254
00:18:32,620 --> 00:18:34,550
Jag ska flyga ner dit
och jag ska knulla dig

255
00:18:34,551 --> 00:18:36,862
som om jag vann dig
på statsmässan.

256
00:18:37,655 --> 00:18:39,965
Vilken del av det
har du problem med?

257
00:18:41,793 --> 00:18:43,517
Ja, varje ord.

258
00:18:43,620 --> 00:18:45,448
Hon är den perfekta kvinnan.

259
00:18:45,449 --> 00:18:47,895
Du vet, jag är instoppad i en lastbil
med ett gäng cowboys, älskling.

260
00:18:47,896 --> 00:18:50,103
Låt mig ringa dig senare ikväll,
okej?

261
00:18:50,241 --> 00:18:52,379
Jag bokar ett flyg.

262
00:18:52,517 --> 00:18:53,896
Bråka inte.

263
00:19:08,379 --> 00:19:10,137
? eftertänksam musik?

264
00:19:10,482 --> 00:19:12,379
?

265
00:19:34,344 --> 00:19:37,482
Varför gör inte ranchen det
använda den här längre?

266
00:19:37,483 --> 00:19:40,447
Min farfar sålde
skogsvårdsarrendet,

267
00:19:40,448 --> 00:19:42,826
så det är ganska låst
från resten av ranchen.

268
00:19:42,827 --> 00:19:45,000
Vi brukade ha
en lägerman här ute,

269
00:19:45,137 --> 00:19:47,427
men det är för torrt
denna sida för att driva många boskap,

270
00:19:47,428 --> 00:19:49,619
och vargar och björnar är
ganska hårt mot vaderna

271
00:19:49,620 --> 00:19:51,310
högt upp.

272
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Ganska långt ifrån
allt här ute.

273
00:19:55,827 --> 00:19:57,577
Det är min favoritgrej
om det.

274
00:19:59,206 --> 00:20:02,034
Allt det här rummet behöver
är lite färg.

275
00:20:02,172 --> 00:20:04,034
En spis skulle inte skada.

276
00:20:04,172 --> 00:20:05,620
Och en spis.

277
00:20:06,655 --> 00:20:08,034
Kylskåp skulle vara trevligt.

278
00:20:08,172 --> 00:20:09,689
[skratt]

279
00:20:09,862 --> 00:20:12,344
Det blir jobb, men...

280
00:20:12,482 --> 00:20:14,000
vad är det inte?

281
00:20:15,172 --> 00:20:17,689
- Jag ska gå och titta på övervåningen.
- Okej.

282
00:20:25,689 --> 00:20:27,559
Du kommer
kolla insidan?

283
00:20:27,689 --> 00:20:30,862
Vad för?
Hon kommer bara att ändra det.

284
00:20:31,477 --> 00:20:34,964
Hoppas du har varit det
spara dessa lönecheckar.

285
00:20:34,965 --> 00:20:35,999
[skratt]

286
00:20:36,000 --> 00:20:38,068
[älg ringer]

287
00:20:39,172 --> 00:20:41,275
Det är ett gott tecken.

288
00:20:41,413 --> 00:20:43,172
Japp.

289
00:20:49,379 --> 00:20:51,137
? eftertänksam musik?

290
00:20:51,482 --> 00:20:53,551
?

291
00:21:06,379 --> 00:21:09,862
Tja, vad är domen?

292
00:21:09,965 --> 00:21:11,793
Menar du att vi får en röst?

293
00:21:11,931 --> 00:21:13,758
Ja, självklart får du en röst.

294
00:21:13,759 --> 00:21:15,309
Hennes är den enda
det spelar roll,

295
00:21:15,310 --> 00:21:16,360
men vi får en ändå.

296
00:21:16,482 --> 00:21:17,655
Hej.

297
00:21:19,103 --> 00:21:21,241
Jag älskar det.

298
00:21:22,206 --> 00:21:23,793
Jag älskar det här också.

299
00:21:25,827 --> 00:21:27,620
Vad tycker du, älskling?

300
00:21:27,793 --> 00:21:30,448
Tror det är där
vi ska vara.

301
00:21:36,620 --> 00:21:39,034
Mamma, grymt.

302
00:21:39,172 --> 00:21:40,689
Sluta använda tungan.

303
00:21:40,827 --> 00:21:42,206
Det är ett barn närvarande.

304
00:21:42,207 --> 00:21:43,861
Du har körkort, son.

305
00:21:43,862 --> 00:21:45,654
Det är dags att du lär dig
om dessa saker.

306
00:21:45,655 --> 00:21:46,896
Jag menar, ja, men liksom

307
00:21:47,034 --> 00:21:50,241
kanske online eller något.
Inte så.

308
00:21:51,896 --> 00:21:53,551
Online.

309
00:21:58,241 --> 00:21:59,965
? akut musik?

310
00:22:00,310 --> 00:22:02,689
?

311
00:22:02,862 --> 00:22:05,000
[lås pip]

312
00:22:20,000 --> 00:22:21,758
[suckar]

313
00:22:27,896 --> 00:22:30,862
- [lås pip]
- [dörren öppnas]

314
00:22:32,448 --> 00:22:34,655
[dörren stängs]

315
00:22:37,103 --> 00:22:38,862
[kvinna harklar sig]

316
00:22:39,862 --> 00:22:41,862
Ms. Atwood,
stå för mig, snälla.

317
00:22:42,655 --> 00:22:45,344
Placera alla smycken,
nycklar, mobiltelefon,

318
00:22:45,517 --> 00:22:46,965
handväska och skor i lådan,

319
00:22:47,103 --> 00:22:48,482
snälla.

320
00:22:53,344 --> 00:22:55,068
- Örhängen?
- Snälla.

321
00:23:03,931 --> 00:23:05,620
Öppna munnen, snälla.

322
00:23:11,931 --> 00:23:13,620
Ta en plats.

323
00:23:16,896 --> 00:23:18,551
[harklar halsen]
Ursäkta mig.

324
00:23:18,689 --> 00:23:19,793
Den här vägen, snälla.

325
00:23:20,068 --> 00:23:22,275
?

326
00:23:26,103 --> 00:23:28,793
[fnissar]
Det är bara kittlande.

327
00:23:28,931 --> 00:23:30,413
Ursäkta.

328
00:23:30,414 --> 00:23:32,274
Vad exakt förväntar du dig
hitta där inne?

329
00:23:32,275 --> 00:23:34,758
Ljudinspelningsenheter,

330
00:23:34,896 --> 00:23:36,413
platsfyrar.

331
00:23:36,551 --> 00:23:39,551
Efter mötet,
Jag ska lämna tillbaka dessa saker till dig.

332
00:23:39,689 --> 00:23:41,586
Säker.

333
00:23:45,448 --> 00:23:46,758
[dörren stängs]

334
00:23:46,896 --> 00:23:48,620
[lås pip]

335
00:23:51,482 --> 00:23:53,172
God eftermiddag, Sarah.

336
00:23:53,173 --> 00:23:55,102
Trevligt att träffa dig.
Jag heter Grant.

337
00:23:55,103 --> 00:23:56,448
Det tvivlar jag starkt på.

338
00:23:56,586 --> 00:23:58,275
Det är Grant till dig.

339
00:24:03,172 --> 00:24:06,206
Det här är från övervakningsvideo
vi hämtade från hemmet

340
00:24:06,344 --> 00:24:09,310
av Montana justitieminister.

341
00:24:12,482 --> 00:24:14,344
[flåsande, stönande]

342
00:24:15,655 --> 00:24:17,137
När störde du hans hus?

343
00:24:17,138 --> 00:24:18,930
Innan vi tar oss an
något uppdrag,

344
00:24:18,931 --> 00:24:20,654
vi försäkrar oss
att skydda oss själva

345
00:24:20,655 --> 00:24:22,964
från kundens
brist på beslutsamhet eller disciplin.

346
00:24:22,965 --> 00:24:25,000
Det skapar uppenbarligen en konflikt

347
00:24:25,137 --> 00:24:26,655
för justitieministern,

348
00:24:26,793 --> 00:24:28,379
ha en sexuell relation

349
00:24:28,551 --> 00:24:31,517
med ombud för företaget
det är både att stämma staten,

350
00:24:31,518 --> 00:24:34,309
såväl som den största
gynnas av denna riksrätt.

351
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
[Sarah skriker på video]

352
00:24:35,571 --> 00:24:37,205
Ska vi titta på det hela?

353
00:24:37,206 --> 00:24:39,689
[Sarah flämtar på video]

354
00:24:43,034 --> 00:24:45,103
[uppspelningen stannar]

355
00:24:45,206 --> 00:24:46,551
Har jag bevisat min poäng?

356
00:24:46,655 --> 00:24:48,034
Om något läcker

357
00:24:48,035 --> 00:24:50,136
eller bevis
leder tillbaka till oss på något sätt,

358
00:24:50,137 --> 00:24:53,000
du kommer att få det att se ut
som om vi begick mordet.

359
00:24:55,655 --> 00:24:57,586
Du begår mordet.

360
00:24:58,344 --> 00:25:00,634
Din närvaro här
begår mordet.

361
00:25:00,689 --> 00:25:03,724
Och vi tillhandahåller
logistiska lösningar

362
00:25:03,862 --> 00:25:05,448
till konflikter du inte har

363
00:25:05,586 --> 00:25:08,241
kapaciteten
att lösa på egen hand.

364
00:25:08,242 --> 00:25:09,930
Det är inte yxan
som hugger trädet,

365
00:25:09,931 --> 00:25:12,205
det är mannen som önskar
trädet som ska huggas.

366
00:25:12,206 --> 00:25:14,241
Och om den mannen
hackar den själv

367
00:25:14,413 --> 00:25:16,000
eller anställer andra,

368
00:25:16,137 --> 00:25:17,620
resultatet är detsamma.

369
00:25:17,793 --> 00:25:21,517
Och allt börjar
med en persons önskan.

370
00:25:21,655 --> 00:25:23,206
Du har en önskan.

371
00:25:24,827 --> 00:25:26,896
Har du
en logistisk lösning

372
00:25:27,034 --> 00:25:29,413
för konflikten som vi saknar

373
00:25:29,551 --> 00:25:31,206
förmågan att lösa?

374
00:25:31,344 --> 00:25:33,103
Det tror vi att vi gör.

375
00:25:35,206 --> 00:25:36,413
Bryr du dig om att dela?

376
00:25:36,414 --> 00:25:37,585
Vanligtvis,

377
00:25:37,586 --> 00:25:39,241
ju mindre du vet, desto bättre.

378
00:25:39,413 --> 00:25:41,000
Men i det här fallet,

379
00:25:41,137 --> 00:25:44,275
du kommer att ha en roll
i hur detta går, obduktion.

380
00:25:44,276 --> 00:25:46,205
Okej.

381
00:25:46,206 --> 00:25:47,620
Ser nu över hans fil,

382
00:25:47,758 --> 00:25:49,896
det verkar som Mr. Dutton
har samlat en ganska

383
00:25:50,034 --> 00:25:53,482
lång lista av individer
som sannolikt delar din önskan.

384
00:25:53,586 --> 00:25:55,034
- [skratt]
- Men

385
00:25:55,172 --> 00:25:56,586
det finns för många variabler

386
00:25:56,587 --> 00:25:58,861
i antydan detta var
gjort av en annan spelare,

387
00:25:58,862 --> 00:26:02,379
så tycker vi
självmord är det renaste.

388
00:26:03,448 --> 00:26:04,896
Självmord.

389
00:26:05,034 --> 00:26:07,275
John Dutton är
motsatsen till en avhoppare,

390
00:26:07,276 --> 00:26:09,309
och han har ingen historia
av psykiska problem,

391
00:26:09,310 --> 00:26:11,120
ingen historia av
drog- eller alkoholmissbruk.

392
00:26:11,172 --> 00:26:12,655
Vi tar hand om allt det där.

393
00:26:12,656 --> 00:26:15,067
Okej, det kommer allt
de fysiska bevis som finns

394
00:26:15,068 --> 00:26:16,878
att stödja
ett oregelbundet mentalt tillstånd.

395
00:26:16,965 --> 00:26:19,413
Kan du inte bara härma,
typ en hjärtattack?

396
00:26:19,551 --> 00:26:21,206
Vi kunde.

397
00:26:21,310 --> 00:26:23,827
Och nu förlitar vi oss
hos en rättsläkare

398
00:26:24,000 --> 00:26:27,137
att göra en obduktion, en toxikologi.

399
00:26:27,138 --> 00:26:28,654
Det finns alldeles för många risker

400
00:26:28,655 --> 00:26:30,343
det utlösande medlet
upptäcks.

401
00:26:30,344 --> 00:26:32,793
Självmordserbjudanden
den högsta belöningen

402
00:26:32,965 --> 00:26:35,344
och den lägsta risken
i denna omständighet.

403
00:26:35,517 --> 00:26:38,482
Och i de flesta omständigheter,
faktiskt, det är...

404
00:26:38,620 --> 00:26:41,034
det är vår favorit
iscensättning av en scen.

405
00:26:43,448 --> 00:26:44,758
Okej.

406
00:26:46,965 --> 00:26:49,862
Tja, det verkar
din tråd är rensad.

407
00:26:49,965 --> 00:26:52,965
Det enda jag behöver från dig är...

408
00:26:53,103 --> 00:26:55,000
tillstånd att utföra.

409
00:26:56,827 --> 00:26:58,275
Du måste säga det.

410
00:26:58,413 --> 00:26:59,793
[kort skratt]

411
00:27:01,000 --> 00:27:03,482
Du har min tillåtelse
att utföra.

412
00:27:03,620 --> 00:27:05,379
? dramatisk musik?

413
00:27:05,724 --> 00:27:08,551
?

414
00:27:17,724 --> 00:27:19,172
[dörren öppnas]

415
00:27:20,034 --> 00:27:21,172
[dörren stängs]

416
00:27:23,965 --> 00:27:25,724
? stämningsfull musik?

417
00:27:26,068 --> 00:27:28,206
?

418
00:27:44,513 --> 00:27:48,033
Hej, kompis, vi är på väg
att dra genom porten.

419
00:27:48,034 --> 00:27:49,344
Var vill du ha oss?

420
00:27:49,345 --> 00:27:50,861
Jag är inte där.
Jag är i Weatherford.

421
00:27:50,862 --> 00:27:52,378
Vi gör oss redo
för detta derby.

422
00:27:52,379 --> 00:27:54,136
Men jag täckte dig.
Kory Pounds är där.

423
00:27:54,137 --> 00:27:55,895
Gå bara förbi högkvarteret
runt till höger

424
00:27:55,896 --> 00:27:57,481
tills du stöter på kor
och en helhet

425
00:27:57,482 --> 00:27:59,240
- hög med cowboys, okej?
- Okej.

426
00:27:59,241 --> 00:28:01,651
[Travis] Okej, partner,
vi pratar med dig.

427
00:28:29,689 --> 00:28:31,931
[nötkreatur]

428
00:28:52,965 --> 00:28:55,000
?

429
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
- Säg, Kory.
- Du tog med dig Arkansas.

430
00:29:22,172 --> 00:29:23,672
Jag kommer inte från Arkansas.

431
00:29:23,827 --> 00:29:26,827
Du måste sluta
umgås med Travis.

432
00:29:26,965 --> 00:29:29,000
Herregud, luften
är tjock här nere.

433
00:29:29,137 --> 00:29:30,827
Ja, vi gillar att kalla det syre.

434
00:29:30,828 --> 00:29:32,723
Vi är inte i bergen
längre, gamla cowboy.

435
00:29:32,724 --> 00:29:35,434
Tja, du kan behålla ditt syre
och vi kommer att behålla vårt regn.

436
00:29:35,482 --> 00:29:36,532
Aldrig hört talas om det.

437
00:29:36,533 --> 00:29:37,654
Åh, det är vatten som faller

438
00:29:37,655 --> 00:29:38,965
från himlen, Kory.

439
00:29:39,103 --> 00:29:40,973
Nåväl, nu är du det
bara hitta på skit.

440
00:29:40,974 --> 00:29:43,205
Jag hatar att vi
var tvungen att skicka ner dem hit

441
00:29:43,206 --> 00:29:44,240
innan vi ger oss ut på vägen.

442
00:29:44,241 --> 00:29:45,931
Titta, vi gör det alla för att leva.

443
00:29:45,932 --> 00:29:47,171
Jag har dina betesmarker

444
00:29:47,172 --> 00:29:48,758
- söderut.
- Okej.

445
00:29:48,759 --> 00:29:51,343
Jag kommer att säga att du kommer att få
riktigt trött på de där tipierna.

446
00:29:51,344 --> 00:29:53,413
Det finns motell
inte tio mil härifrån.

447
00:29:53,551 --> 00:29:54,931
Nej, marken är fri.

448
00:29:54,932 --> 00:29:56,619
Vi försöker skära
varje hörn vi kan.

449
00:29:56,620 --> 00:29:58,655
Nåväl, en vind på 20 mil i timmen

450
00:29:58,656 --> 00:30:00,378
betyder vinden
blåser inte här.

451
00:30:00,379 --> 00:30:02,620
Jag vill bara ha dig
att veta att jag varnade dig.

452
00:30:02,724 --> 00:30:05,734
De fick dig ganska jävla bra
monteras på dem, eller hur?

453
00:30:05,793 --> 00:30:08,068
Tja, livet är för kort
att rida dåliga hästar.

454
00:30:08,172 --> 00:30:09,827
Ja, sir.
Låt oss gå till jobbet.

455
00:30:09,965 --> 00:30:12,137
? optimistisk musik?

456
00:30:12,482 --> 00:30:14,586
?

457
00:30:32,068 --> 00:30:34,827
[visslar]
Hej mamma!

458
00:30:35,827 --> 00:30:37,310
Hopp, hupp!

459
00:30:42,482 --> 00:30:45,551
[vokalerande]

460
00:30:47,758 --> 00:30:50,034
[cowboy skriker]

461
00:30:52,000 --> 00:30:53,862
[visslande]

462
00:30:56,827 --> 00:30:58,517
[vokalerande]

463
00:31:02,896 --> 00:31:05,206
Ge dig Travis en ledig dag?

464
00:31:05,344 --> 00:31:07,214
Tja, tekniskt sett,
han sparkade mig, men...

465
00:31:07,215 --> 00:31:09,033
sparkar mig ett par
gånger i veckan, så...

466
00:31:09,034 --> 00:31:12,000
Faktiskt, h-he
sa åt mig att berätta

467
00:31:12,103 --> 00:31:14,241
- att knulla dig själv.
- [skrattar]

468
00:31:14,242 --> 00:31:15,895
Tja, du berättar
den där jäveln

469
00:31:15,896 --> 00:31:17,240
tack för att du tog med besättningen.

470
00:31:17,241 --> 00:31:18,757
- Ja.
- Det är kul att se dig, Jimmy.

471
00:31:18,758 --> 00:31:20,689
Kul att se dig, sir.

472
00:31:20,793 --> 00:31:23,379
Titta vem det är. Denna ranch
måste ha en sådan

473
00:31:23,380 --> 00:31:24,930
"hyra handikappade"-program.

474
00:31:24,931 --> 00:31:27,862
Kan inte säga det, Jake.
Måste säga något i stil med

475
00:31:27,863 --> 00:31:29,378
"anställning för funktionshindrade."

476
00:31:29,379 --> 00:31:31,102
Tänk om det är det
en psykisk funktionsnedsättning?

477
00:31:31,103 --> 00:31:33,724
Inte ett handikapp.
Det är en utmaning.

478
00:31:33,862 --> 00:31:35,758
Mentalt utmanad.

479
00:31:35,931 --> 00:31:38,896
Och det är en ganska rättvis
beskrivning av honom.

480
00:31:39,034 --> 00:31:41,931
Men om han är dum, fan,
vi kan fortfarande kalla honom dum.

481
00:31:41,932 --> 00:31:44,343
Du kan, så länge du tillämpar det
direkt till Jimmy.

482
00:31:44,344 --> 00:31:46,412
Alla andra och du är
komma in i några stormiga vatten.

483
00:31:46,413 --> 00:31:48,274
Skulle ni två
dumma jävlar håller käften?

484
00:31:48,275 --> 00:31:50,896
Ni är jävla
skämmer ut er själva.

485
00:31:50,897 --> 00:31:52,619
- Vi skämmer ut oss själva?
- [Teeter] Ja.

486
00:31:52,620 --> 00:31:54,862
Okej, spela in din röst en dag

487
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
och sedan lyssna tillbaka på det.

488
00:31:56,931 --> 00:31:59,379
- Vänta tills du hör mig sjunga.
- [skratt]

489
00:31:59,517 --> 00:32:01,310
? pastoral musik?

490
00:32:01,655 --> 00:32:04,965
?

491
00:32:33,827 --> 00:32:35,965
?

492
00:33:03,379 --> 00:33:05,896
?

493
00:33:32,105 --> 00:33:35,930
Du kan använda dessa pennor
för dina hästar.

494
00:33:35,931 --> 00:33:37,344
Jag tar upp lite hö.

495
00:33:37,345 --> 00:33:39,205
Lyssna, jag vill ha dig
att hålla reda på allt

496
00:33:39,206 --> 00:33:41,344
som vi använder,
och du debiterar mig för det.

497
00:33:41,482 --> 00:33:43,241
Jag tror att vi kan
spara lite hö.

498
00:33:43,242 --> 00:33:44,826
Nä, det är det inte
ingens hobby, Dusty.

499
00:33:44,827 --> 00:33:46,241
Du kan debitera oss.

500
00:33:47,068 --> 00:33:48,379
Bunkhouse är öppet.

501
00:33:48,380 --> 00:33:50,378
Ni kommer alla att bli riktigt trötta
av de där tipierna.

502
00:33:50,379 --> 00:33:51,758
Vi kommer att vara bra.

503
00:33:57,034 --> 00:33:59,034
Jag skulle ta upp honom
på det där våningshuset.

504
00:33:59,172 --> 00:34:00,922
Nä, jag stannar
med flocken, Kory.

505
00:34:00,965 --> 00:34:03,862
Så, finns det något annat
Behöver jag oroa mig här ute?

506
00:34:04,000 --> 00:34:05,896
- Eld.
- Hur är det med ormar?

507
00:34:05,897 --> 00:34:07,792
Jo, ormar kommer att oroa sig
skiten ur dig,

508
00:34:07,793 --> 00:34:09,758
men de kommer inte bråka
med din boskap.

509
00:34:09,759 --> 00:34:12,723
Du har kommit långt
från Weatherford.

510
00:34:12,724 --> 00:34:15,586
Tja, när Travis frågar
för en tjänst går vi och gör dem.

511
00:34:15,587 --> 00:34:18,240
Tja, du gör mig en tjänst
de tackar för mig, eller hur?

512
00:34:18,241 --> 00:34:19,517
Ja, det ska jag.

513
00:34:19,518 --> 00:34:21,585
De tog inte med sig
din trailer här uppe, förstår jag.

514
00:34:21,586 --> 00:34:23,447
Tja, det finns fortfarande några
dumt att få slut på den här.

515
00:34:23,448 --> 00:34:26,448
Om han kommer tillbaka utan mig,
kom springande.

516
00:34:33,067 --> 00:34:38,481
Såg en trollslända där ute
ungefär lika stort som mitt jävla huvud.

517
00:34:38,482 --> 00:34:40,068
Ja, de är ganska stora.

518
00:34:40,069 --> 00:34:43,102
De säger här ute "stor nog
att knulla en kalkon med plattfot."

519
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[skrattar]

520
00:34:44,897 --> 00:34:46,240
Vänta, vad betyder det?

521
00:34:46,241 --> 00:34:48,793
Jimmy.
Du saknar din åktur.

522
00:34:48,794 --> 00:34:50,378
Åh, nej, sir.
Jag kom med Kory Pounds.

523
00:34:50,379 --> 00:34:52,517
Inget skit.
Din åktur går.

524
00:34:55,827 --> 00:34:57,413
- Åh, f...
- [Rip] guds skull.

525
00:34:57,551 --> 00:34:58,793
Knulla.

526
00:34:58,794 --> 00:35:00,930
- [skratt]
- Strö lite �ndale på den.

527
00:35:00,931 --> 00:35:04,310
- [Teeter] Åh, han mår bra.
- [Walker] Hoppas du kan dra röv.

528
00:35:06,172 --> 00:35:07,931
[Teeter]
Åh, shit. [skrattar]

529
00:35:10,551 --> 00:35:13,413
De växer upp så fort.

530
00:35:13,414 --> 00:35:16,067
Du måste vårda stunderna
när de är unga.

531
00:35:16,068 --> 00:35:18,482
Fånga varje milstolpe.
Många bilder.

532
00:35:18,620 --> 00:35:19,689
Ni är alla så gay.

533
00:35:19,690 --> 00:35:21,516
Åh, det kan du inte
säg det längre, T.

534
00:35:21,517 --> 00:35:22,724
Nej, fan det kan jag inte.

535
00:35:22,725 --> 00:35:24,550
Helvete, om en homosexuell man
stod här,

536
00:35:24,551 --> 00:35:26,033
han skulle berätta hur gay ni alla är.

537
00:35:26,034 --> 00:35:28,862
Om en gay frisör
från jävla Santa Monica

538
00:35:28,863 --> 00:35:30,826
stod här
håller i en jävla chihuahua,

539
00:35:30,827 --> 00:35:33,826
han skulle säga att du är den gayaste
jävlar han någonsin mött.

540
00:35:33,827 --> 00:35:35,413
Vippare?

541
00:35:35,517 --> 00:35:37,551
Ja, sir?

542
00:35:38,379 --> 00:35:39,965
Vi ska spela en liten lek.

543
00:35:40,103 --> 00:35:42,379
Det heter ingen pratar

544
00:35:42,551 --> 00:35:43,862
för en vecka.

545
00:35:44,000 --> 00:35:45,172
Blir inte det kul?

546
00:35:45,310 --> 00:35:46,360
Y-Ja, sir.

547
00:35:46,517 --> 00:35:48,103
Inte ett jävla ord.

548
00:35:48,862 --> 00:35:52,758
Jake, Walker,
koppla loss den trailern.

549
00:35:54,034 --> 00:35:56,000
Har du den listan?

550
00:35:57,862 --> 00:36:00,172
Kan inte lita på eld
här ute i den här vinden.

551
00:36:00,173 --> 00:36:02,274
Jag litar inte på biffar
i de där kylarna heller.

552
00:36:02,275 --> 00:36:06,000
- Ja.
- 85 grader igår kväll.

553
00:36:10,482 --> 00:36:12,275
Vad är vaselinet till för, Gator?

554
00:36:12,448 --> 00:36:14,413
Det är ensamt här uppe.

555
00:36:16,206 --> 00:36:17,965
? lugn musik?

556
00:36:18,310 --> 00:36:20,068
?

557
00:36:23,275 --> 00:36:26,000
- Mår vi bra, Jake?
- Ja, sir.

558
00:36:31,862 --> 00:36:33,068
[gryntar tyst]

559
00:36:33,206 --> 00:36:34,793
[motorn startar]

560
00:36:48,034 --> 00:36:51,000
De där tipierna kommer inte att göra det
sätta upp sig själva.

561
00:36:51,103 --> 00:36:53,586
Nej, det är de inte.

562
00:36:54,793 --> 00:36:56,896
[Walker]
Tänk på det här, pojkar.

563
00:36:57,896 --> 00:37:00,689
Quanah Parker
red rakt igenom här.

564
00:37:01,655 --> 00:37:03,103
Jag menar, just här.

565
00:37:03,862 --> 00:37:06,655
Han föll ner
Palo Dura Canyon,

566
00:37:06,793 --> 00:37:08,551
kom upp Llano Estacado.

567
00:37:08,724 --> 00:37:11,655
Var det jävla kavalleriet
springer i cirklar.

568
00:37:12,517 --> 00:37:15,655
Jag slår vad om de där pionjärerna
här ute gick vilse i cirklar.

569
00:37:15,793 --> 00:37:19,586
För de skulle ha dött
av törst eller bara blev galen.

570
00:37:19,768 --> 00:37:23,171
Dem Klippiga bergen
kan vara grym.

571
00:37:23,172 --> 00:37:26,620
Det här landet bryr sig inte tillräckligt
om att du ska vara grym.

572
00:37:27,586 --> 00:37:29,482
Det skulle bara glömma dig.

573
00:37:29,655 --> 00:37:32,586
Glöm dig tills du försvinner.

574
00:37:43,586 --> 00:37:45,344
? tyst, spänd musik?

575
00:37:45,689 --> 00:37:47,344
?

576
00:37:49,586 --> 00:37:51,000
[motorn stängs av]

577
00:38:18,862 --> 00:38:22,000
Hur driver de en pipeline
under sjön?

578
00:38:22,137 --> 00:38:25,241
Borra under den på något sätt, antar jag.

579
00:38:26,241 --> 00:38:28,241
Jag undrar hur ofta de spricker.

580
00:38:28,379 --> 00:38:31,379
[Mo]
Den stora blåste i Alabama 2016.

581
00:38:32,172 --> 00:38:34,551
Varit ett par i Kalifornien.

582
00:38:35,793 --> 00:38:38,931
En sprack tidigare
i Las Vegas i år.

583
00:38:39,758 --> 00:38:42,275
Jag vet om de
de kan inte gömma sig.

584
00:38:42,413 --> 00:38:44,586
Undrar bara
om de de kan.

585
00:38:44,758 --> 00:38:48,068
Om deras pipeline
exploderar på oss,

586
00:38:48,206 --> 00:38:50,896
förgiftar vårt vatten,
vem kommer att veta?

587
00:38:51,689 --> 00:38:54,827
- Vem berättar för världen?
– Vi berättar för världen.

588
00:38:54,931 --> 00:38:57,689
Världen lyssnar inte på oss, Mo.

589
00:38:57,827 --> 00:39:00,482
Detta...

590
00:39:00,620 --> 00:39:03,068
är kullen vi dör på.

591
00:39:03,206 --> 00:39:04,862
Just här.

592
00:39:06,344 --> 00:39:08,000
Jag är redo.

593
00:39:10,724 --> 00:39:12,620
[niggar]

594
00:39:16,344 --> 00:39:18,137
[Lloyd grymtar]

595
00:39:18,275 --> 00:39:19,413
Verkar ganska arg.

596
00:39:20,241 --> 00:39:22,827
Den här jäveln
behöver tappa bollarna.

597
00:39:23,655 --> 00:39:25,896
Dålig hingst är en elak hingst.

598
00:39:26,034 --> 00:39:28,379
Håll ögonen på den här, son.

599
00:39:29,965 --> 00:39:31,896
Du tror att de klarade det
till Texas ännu?

600
00:39:32,034 --> 00:39:33,689
Åh, ja, de klarade det.

601
00:39:33,690 --> 00:39:36,240
[Carter]
Vad ska vi göra

602
00:39:36,241 --> 00:39:37,757
utan boskap
att ta hand om?

603
00:39:37,758 --> 00:39:39,551
Jobba bara dessa unga.

604
00:39:39,655 --> 00:39:41,405
Du kan komma och jobba
staketet med oss.

605
00:39:41,517 --> 00:39:43,965
Jag tror att jag hellre vill
hjälp Lloyd med hingstarna.

606
00:39:44,137 --> 00:39:46,275
Åh, tänkte du
det var en fråga.

607
00:39:46,413 --> 00:39:47,931
Få rumpan i lastbilen.

608
00:39:48,068 --> 00:39:49,931
Du arbetar med stängsel idag.

609
00:39:49,932 --> 00:39:53,654
Du har något att göra nu,
är inte du, valp?

610
00:39:53,655 --> 00:39:55,447
Borde inte ha öppnat
min stora mun.

611
00:39:55,448 --> 00:39:56,827
[skratt]

612
00:39:56,828 --> 00:39:58,861
Du vet, vi har fortfarande par
öster om floden.

613
00:39:58,862 --> 00:40:00,965
Ja, vi tar ner dem
i oktober.

614
00:40:01,103 --> 00:40:03,137
Pojken har rätt.

615
00:40:03,138 --> 00:40:04,757
Det är verkligen inte mycket för oss att göra,

616
00:40:04,758 --> 00:40:06,808
och de fick händerna fulla
söderut.

617
00:40:06,827 --> 00:40:09,827
Det är inte upp till mig att bestämma
där cowboys går.

618
00:40:10,655 --> 00:40:12,655
[telefonen vibrerar]

619
00:40:14,206 --> 00:40:16,793
Hej, hur är livet som texikan?

620
00:40:16,794 --> 00:40:18,826
- Åh, det blåser.
- Det finns inga träd

621
00:40:18,827 --> 00:40:21,344
eller något att blockera
vinden där nere.

622
00:40:21,517 --> 00:40:22,965
Du tar dig igenom Pampa,

623
00:40:23,103 --> 00:40:26,793
Jag har en Klapper 27 bit
behov hämtas där.

624
00:40:26,931 --> 00:40:29,620
Jag är i Pampa.
Jag hämtar den.

625
00:40:29,758 --> 00:40:31,137
Hur är allt hemma?

626
00:40:31,275 --> 00:40:32,896
Eh, tyst.

627
00:40:33,000 --> 00:40:34,758
Pojkar är redan uttråkade.

628
00:40:34,759 --> 00:40:36,826
Tja, det finns massor
arbete som ska utföras.

629
00:40:36,827 --> 00:40:39,655
Ja, inte mycket
cowboyarbete dock.

630
00:40:39,793 --> 00:40:40,843
Jag förväntar mig den här snurran

631
00:40:40,965 --> 00:40:42,586
för att få ett nytt lager färg

632
00:40:42,724 --> 00:40:45,482
och allt tjafs
vara ren och glänsande

633
00:40:45,620 --> 00:40:47,689
när ni alla kommer tillbaka.

634
00:40:47,827 --> 00:40:50,448
Du vet, jag skulle kunna skicka dig
ett par killar till.

635
00:40:50,586 --> 00:40:52,275
Två cowboys kan köra detta här.

636
00:40:52,413 --> 00:40:55,000
Nej, jag behöver folk där.
Håll vargarna borta.

637
00:40:55,137 --> 00:40:56,931
Vi har inte sett några vargar.

638
00:40:57,068 --> 00:40:59,718
[kort skratt] Pratar om
den tvåbenta sorten.

639
00:40:59,827 --> 00:41:02,137
Min fru är i det stora huset
helt ensam.

640
00:41:02,138 --> 00:41:04,205
Ja, det är vi
hålla porten låst

641
00:41:04,206 --> 00:41:05,517
och lamporna tänds, chef.

642
00:41:05,518 --> 00:41:06,861
Tja, jag uppskattar det, kompis.

643
00:41:06,862 --> 00:41:10,000
Jag hämtar din bit.
Hejdå.

644
00:41:16,551 --> 00:41:18,344
? kontemplativ musik?

645
00:41:18,689 --> 00:41:20,827
?

646
00:41:29,000 --> 00:41:31,172
[såg surrande]

647
00:41:48,862 --> 00:41:50,034
[Rip]
Eftermiddag.

648
00:41:50,172 --> 00:41:53,275
- Tar inte fler beställningar.
- Jag är här

649
00:41:53,379 --> 00:41:55,620
att hämta en 27:a
för Lloyd Bridger.

650
00:41:55,724 --> 00:41:57,206
Montana cowboy?

651
00:42:02,103 --> 00:42:04,068
[metall klirrande]

652
00:42:10,965 --> 00:42:12,241
Hm.

653
00:42:15,103 --> 00:42:17,896
Han beställde dem för 15 år sedan.

654
00:42:19,758 --> 00:42:20,862
[Rip grymtar tyst]

655
00:42:20,965 --> 00:42:24,448
du vet,
Jag kunde inte låta bli, eh,

656
00:42:24,586 --> 00:42:27,655
märk det
de är alla i ett stycke.

657
00:42:27,758 --> 00:42:29,137
Ja, sir.

658
00:42:29,310 --> 00:42:32,241
Jag visste inte att folk gjorde dem
sådär längre.

659
00:42:33,103 --> 00:42:36,379
Jag tror att det kan finnas några,
men väldigt få.

660
00:42:36,517 --> 00:42:39,448
Tja, eh,
om du någonsin tar emot beställningar,

661
00:42:39,586 --> 00:42:41,137
Jag skulle verkligen älska ett par.

662
00:42:41,310 --> 00:42:42,448
Varsågod och ta dem.

663
00:42:42,586 --> 00:42:44,793
- Är du säker?
- Du tog med den flocken

664
00:42:44,965 --> 00:42:47,310
ner från Dixon Creek?

665
00:42:47,413 --> 00:42:48,827
Ja, sir.

666
00:42:49,000 --> 00:42:51,551
Du kommer att behöva dem
mer än den boskapen gjorde.

667
00:42:51,689 --> 00:42:54,000
Jag kanske ger ett annat par.

668
00:42:55,448 --> 00:42:57,275
[Rip]
Tja...

669
00:42:57,413 --> 00:42:59,724
hur mycket är jag skyldig dig?

670
00:42:59,862 --> 00:43:01,206
Oroa dig bara inte för det.

671
00:43:01,344 --> 00:43:02,586
? tankeväckande musik?

672
00:43:02,724 --> 00:43:04,000
Tja, jag uppskattar det.

673
00:43:04,344 --> 00:43:05,448
?

674
00:43:05,586 --> 00:43:06,726
Du har det bra nu.

675
00:43:06,793 --> 00:43:08,344
Du gör detsamma.

676
00:43:20,482 --> 00:43:22,137
[lastbilsdörren öppnas]

677
00:43:37,827 --> 00:43:39,577
Hur mår du, Dusty?
Kul att se dig

678
00:43:39,689 --> 00:43:41,172
Du också.

679
00:43:41,310 --> 00:43:42,931
Vilken är det där?

680
00:43:43,034 --> 00:43:45,275
Det är Cat's Picasso.

681
00:43:45,379 --> 00:43:47,068
Kom ner från Kanada.

682
00:43:47,172 --> 00:43:49,689
Hjärta i den där pistolen.

683
00:43:49,827 --> 00:43:53,172
- Åh, och jävligt snygg också, va?
- Ja, sir.

684
00:43:57,034 --> 00:43:59,344
- Har du några Klappers?
- Ja.

685
00:43:59,482 --> 00:44:01,551
Gör dem av
ett stycke stål.

686
00:44:01,689 --> 00:44:03,517
Det hade jag inte sett på 30 år.

687
00:44:03,655 --> 00:44:05,034
Ja, sir.

688
00:44:05,172 --> 00:44:06,758
När han är borta,

689
00:44:06,931 --> 00:44:09,275
vi är alla slut på legender.

690
00:44:09,448 --> 00:44:11,758
Utan att någon försöker
att bli nästa.

691
00:44:11,896 --> 00:44:14,275
? tråkig musik?

692
00:44:14,551 --> 00:44:16,793
?

693
00:44:24,413 --> 00:44:26,586
[insekter kvittrar]

694
00:44:26,587 --> 00:44:28,274
[Ryan]
Aldrig läger utan eld.

695
00:44:28,275 --> 00:44:30,274
[Jake] Ja, väl,
vi börjar en här ute,

696
00:44:30,275 --> 00:44:31,792
vi fixar det hela
län i brand.

697
00:44:31,793 --> 00:44:34,000
Jag vet det, Jake,
Jag säger bara... Oj!

698
00:44:35,862 --> 00:44:37,275
Åh... Vad fan?

699
00:44:38,758 --> 00:44:40,724
Vad fan är det?

700
00:44:40,862 --> 00:44:42,413
[Teeter]
Åh, shit.

701
00:44:42,586 --> 00:44:44,068
[Ryan andas ut]

702
00:44:45,586 --> 00:44:47,996
- Gör det ont?
- Fan, ja, det gör jävla ont.

703
00:44:47,997 --> 00:44:50,757
Det är lite "välkommen
till Texas" för dig där.

704
00:44:50,758 --> 00:44:52,448
- Det är vad det är.
- [Rip] Ryan.

705
00:44:52,517 --> 00:44:54,275
Lägg det där.
Det kommer att bedöva det.

706
00:44:58,206 --> 00:44:59,517
[suckar]

707
00:45:02,758 --> 00:45:04,448
Fungerar det?

708
00:45:05,275 --> 00:45:06,758
Ja.

709
00:45:06,759 --> 00:45:10,205
- Vad vill ni höra?
- [Teeter] Inget sorgligt.

710
00:45:10,206 --> 00:45:11,964
– Inget om förlorad kärlek.
- [Rip] Nej, spela inte

711
00:45:11,965 --> 00:45:13,285
något om kärlek överhuvudtaget.

712
00:45:13,286 --> 00:45:14,861
[Jake]
Det är därför jag förblir singel.

713
00:45:14,862 --> 00:45:17,103
Han kan sjunga vad som helst
fan han vill.

714
00:45:17,104 --> 00:45:18,964
- Det kommer inte att störa mig.
- [Walker] Även om det handlar om

715
00:45:18,965 --> 00:45:20,586
en lat cowboy kan inte rep?

716
00:45:20,587 --> 00:45:22,067
- [skrattar]
- [Jake] Helvete

717
00:45:22,068 --> 00:45:23,482
plocka på mig för?

718
00:45:23,483 --> 00:45:25,033
[Ryan] Ja, Walker, spela
den där, spela Jake-låten.

719
00:45:25,034 --> 00:45:26,103
[Walker]
Okej.

720
00:45:26,241 --> 00:45:28,275
du vet,
om 30 år...

721
00:45:29,655 --> 00:45:31,724
...ingen kommer att göra det här.

722
00:45:32,620 --> 00:45:34,586
Ingen.

723
00:45:34,587 --> 00:45:36,412
Hela det här landet du ser
kommer att bli vindkraftsparker

724
00:45:36,413 --> 00:45:39,000
och solenergigårdar så blir vi det

725
00:45:39,137 --> 00:45:40,827
få vårt nötkött från Brasilien.

726
00:45:40,965 --> 00:45:43,586
Efter att de brinner av
regnskogen.

727
00:45:45,758 --> 00:45:47,482
Rollator?

728
00:45:47,620 --> 00:45:49,655
Fortsätt och spela oss en sorglig låt.

729
00:45:53,482 --> 00:45:56,000
[gitarrspel]

730
00:46:04,517 --> 00:46:07,275
? Var cowboyerna här?

731
00:46:08,172 --> 00:46:10,965
? Och en dag är de borta

732
00:46:11,862 --> 00:46:14,034
? Inget kvar än en flygplats

733
00:46:14,172 --> 00:46:18,034
? Sova på gravarna
av indiska ben ?

734
00:46:18,206 --> 00:46:22,068
? På gravarna
av indiska ben ?

735
00:46:28,034 --> 00:46:29,758
? spänd musik?

736
00:46:30,034 --> 00:46:32,241
?

737
00:46:33,655 --> 00:46:35,862
[insekter kvittrar]

738
00:46:36,793 --> 00:46:38,000
[nycklarna klirrar]

739
00:46:38,137 --> 00:46:39,862
[andas in kraftigt]

740
00:46:44,379 --> 00:46:46,551
[gryntar mjukt]

741
00:46:53,482 --> 00:46:55,517
[flåsande]

742
00:46:58,310 --> 00:47:00,551
[stönar]

743
00:47:19,310 --> 00:47:21,000
[fotsteg närmar sig]

744
00:47:21,103 --> 00:47:24,413
Det är det inte
reaktionen jag förväntade mig.

745
00:47:26,793 --> 00:47:28,931
Du gjorde inte...

746
00:47:30,034 --> 00:47:32,448
Åh, älskling.
[skrattar mjukt]

747
00:47:32,620 --> 00:47:35,413
Vi diskuterade detta
och du sa: "Gå framåt."

748
00:47:38,448 --> 00:47:39,965
Var det du?

749
00:47:40,103 --> 00:47:42,620
Det här är vad du sa
som du ville ha.

750
00:47:43,413 --> 00:47:45,931
Jag sa det. jag gjorde inte...
Och sedan...

751
00:47:45,932 --> 00:47:47,895
och då har vi aldrig
diskuterade det igen.

752
00:47:47,896 --> 00:47:49,724
Varför skulle vi?

753
00:47:49,862 --> 00:47:50,912
[skratt] Va...

754
00:47:50,965 --> 00:47:53,172
Vad skulle det finnas att diskutera?

755
00:47:56,551 --> 00:47:59,275
Vem är alla dessa tårar till för?

756
00:48:00,310 --> 00:48:02,000
[stammar mjukt]

757
00:48:03,275 --> 00:48:05,000
För mig.

758
00:48:06,310 --> 00:48:08,137
De är till mig.

759
00:48:10,448 --> 00:48:13,275
Min far, hans arv,

760
00:48:13,379 --> 00:48:14,620
min politiska framtid-

761
00:48:14,724 --> 00:48:17,034
alla tog en jävla kula
till hjärnan.

762
00:48:17,172 --> 00:48:18,551
[nosar]

763
00:48:20,310 --> 00:48:22,034
Jag trodde att han gjorde det
på grund av mig.

764
00:48:22,965 --> 00:48:24,310
Och hörseln.

765
00:48:24,482 --> 00:48:26,137
Jamie.

766
00:48:27,275 --> 00:48:28,931
Sluta bara.

767
00:48:30,206 --> 00:48:32,000
Detta är ditt undermedvetna

768
00:48:32,001 --> 00:48:33,895
försöker desperat
för att skydda dig,

769
00:48:33,896 --> 00:48:35,827
- men det behövs inte.
- [glaset klirrar]

770
00:48:35,965 --> 00:48:37,931
Du är skyddad.

771
00:48:38,068 --> 00:48:40,620
Du är helt
skyddad från detta.

772
00:48:40,758 --> 00:48:43,793
Jag vet att finaliteten i det

773
00:48:43,896 --> 00:48:45,655
är traumatisk,

774
00:48:45,758 --> 00:48:49,586
men jag behöver att du fokuserar
på en värld utan honom.

775
00:48:49,689 --> 00:48:51,896
På en värld som du styr,

776
00:48:52,068 --> 00:48:53,827
du styr.

777
00:48:53,965 --> 00:48:55,655
Sörj inte

778
00:48:55,793 --> 00:48:57,862
en 68-årig man
som aldrig älskat dig.

779
00:48:57,863 --> 00:49:00,481
Han övergav dig,
känslomässigt och ekonomiskt,

780
00:49:00,482 --> 00:49:01,931
ändå lyckades du ändå.

781
00:49:02,068 --> 00:49:03,938
Du övervann
varje enskilt hinder

782
00:49:03,965 --> 00:49:05,413
som han satte framför dig.

783
00:49:05,586 --> 00:49:09,517
Du vann.
[skrattar mjukt]

784
00:49:10,620 --> 00:49:11,670
Titta på mig.

785
00:49:11,758 --> 00:49:13,586
[nosar]

786
00:49:14,448 --> 00:49:17,137
Lions dör inte av ålder.

787
00:49:17,310 --> 00:49:19,931
Lejon dör i käkarna
av yngre lejon,

788
00:49:20,068 --> 00:49:23,413
och du är det yngre lejonet.

789
00:49:23,551 --> 00:49:25,172
Det här är ditt rike nu.

790
00:49:28,586 --> 00:49:30,172
[nosar]

791
00:49:42,172 --> 00:49:43,517
Tack.

792
00:49:47,413 --> 00:49:49,620
Det här är förtroendet.

793
00:49:49,758 --> 00:49:51,931
Tate är förmånstagare.

794
00:49:52,827 --> 00:49:54,758
Och du är nu exekutor.

795
00:49:54,896 --> 00:49:56,655
Hur är det med arvsskatten?

796
00:49:56,656 --> 00:49:58,274
Nej, vi betalar inte
på rektor,

797
00:49:58,275 --> 00:50:00,085
bara inkomsten
från rektorn.

798
00:50:00,103 --> 00:50:01,241
Men, eh...

799
00:50:01,379 --> 00:50:02,931
hos både staten

800
00:50:03,068 --> 00:50:04,896
och IRS, kommer de att argumentera

801
00:50:05,034 --> 00:50:08,620
att orealiserade vinster
är inkomst, men...

802
00:50:08,758 --> 00:50:12,310
vårt större problem
försöker Jamie återkalla

803
00:50:12,448 --> 00:50:16,103
bevarandeservitutet,
som han börjar imorgon.

804
00:50:16,104 --> 00:50:19,240
Det tror jag inte på vår far
skulle begå självmord.

805
00:50:19,241 --> 00:50:20,586
Det gjorde han inte.

806
00:50:20,724 --> 00:50:22,310
Är det här Jamie?

807
00:50:22,311 --> 00:50:23,964
Jag ser inte heller
hur det var Jamie.

808
00:50:23,965 --> 00:50:25,517
Jag förstår inte hur han kunde göra det.

809
00:50:25,620 --> 00:50:28,390
Den där maglösa skiten
kan inte göra något själv.

810
00:50:29,517 --> 00:50:31,482
Vad som helst, men...

811
00:50:31,655 --> 00:50:34,310
han helt klart
hittade någon som kunde.

812
00:50:35,827 --> 00:50:38,344
Det finns kameror i det huset
och på gatan.

813
00:50:38,482 --> 00:50:40,448
Mm.

814
00:50:40,620 --> 00:50:43,275
Varför inte du
ringa statspolisen?

815
00:50:43,448 --> 00:50:44,862
Kayce, ring dem.

816
00:50:44,965 --> 00:50:46,896
Fråga dem vad de såg
på de kamerorna.

817
00:50:46,897 --> 00:50:49,067
Jag har ingen auktoritet
med statspolisen.

818
00:50:49,068 --> 00:50:51,620
Det är du
den jävla statspolisen.

819
00:50:52,448 --> 00:50:54,965
Boskapskommissionen-
det är en gren, Kayce.

820
00:50:55,103 --> 00:50:57,241
Ring dem.
Fråga dem.

821
00:50:57,379 --> 00:51:00,862
Be dem om några
avdelningssamarbete,

822
00:51:01,034 --> 00:51:03,827
för guds skull.
Jag menar, han är din far.

823
00:51:07,000 --> 00:51:08,827
Sätt den på högtalaren.

824
00:51:12,103 --> 00:51:14,275
[linje ringer]

825
00:51:15,319 --> 00:51:18,516
[receptionist]
Sergeants skrivbord.

826
00:51:18,517 --> 00:51:20,758
Vem är ledningen
på guvernör Dutton?

827
00:51:20,896 --> 00:51:22,241
McIntosh och Dillard.

828
00:51:22,344 --> 00:51:24,758
- Vem är på nu?
- Dillard.

829
00:51:24,862 --> 00:51:27,752
Kan du koppla mig, snälla?
Det här är kommissionär Dutton.

830
00:51:28,620 --> 00:51:31,344
Ja, jag ska sätta dig igenom.
Verkligen ledsen.

831
00:51:32,310 --> 00:51:33,482
Tack.

832
00:51:34,275 --> 00:51:37,000
[Dillard] Eh, det här är Dillard.
kommissionär,

833
00:51:37,137 --> 00:51:39,655
vi är alla riktigt ledsna här.

834
00:51:39,827 --> 00:51:41,172
Är COD officiell?

835
00:51:41,344 --> 00:51:42,517
Jag är rädd att det är det.

836
00:51:42,689 --> 00:51:45,172
Det var pulverbrännskador
på hans hand,

837
00:51:45,310 --> 00:51:47,586
tryck på pistolen
registrerat hos honom.

838
00:51:47,587 --> 00:51:49,309
Och du såg det
på övervakning?

839
00:51:49,310 --> 00:51:51,448
Det har vi inte
övervakningsfilmerna.

840
00:51:51,551 --> 00:51:53,689
Transpondern gick ner

841
00:51:53,827 --> 00:51:56,172
runt 3:50.

842
00:51:56,344 --> 00:51:58,413
Utslagen kraft
till tre stadskvarter.

843
00:51:58,551 --> 00:52:00,275
Grannskapet visste aldrig

844
00:52:00,413 --> 00:52:02,823
för, eh, Northwestern
hade det igång

845
00:52:02,862 --> 00:52:04,448
senast 5:18.

846
00:52:04,449 --> 00:52:06,550
Och vad är det officiella
dödstiden?

847
00:52:06,551 --> 00:52:09,448
M.E. ringde det 03:53.

848
00:52:10,655 --> 00:52:12,068
Okej.

849
00:52:12,206 --> 00:52:13,344
Det är inte något

850
00:52:13,482 --> 00:52:16,034
du vill se
även om vi hade det, Kayce.

851
00:52:16,172 --> 00:52:17,793
Okej.
Tack.

852
00:52:17,896 --> 00:52:19,965
? dyster musik?

853
00:52:20,068 --> 00:52:21,896
Tja, är inte det bekvämt?

854
00:52:22,241 --> 00:52:24,586
?

855
00:52:24,758 --> 00:52:26,688
Jamie gör inte ens
har kontakterna.

856
00:52:26,689 --> 00:52:28,274
Företaget på 80 miljarder dollar

857
00:52:28,275 --> 00:52:31,000
vår far sprang
från Montana gör det säkert.

858
00:52:31,862 --> 00:52:33,793
Allt han behövde göra var att vilja det.

859
00:52:34,655 --> 00:52:36,241
[nosar]

860
00:52:40,034 --> 00:52:43,103
Gå och titta honom i ögonen
om du måste, Kacey.

861
00:52:44,241 --> 00:52:45,931
Se honom i ögonen.

862
00:52:47,172 --> 00:52:51,000
Kom sedan hem och hjälp mig
bestämma hur man dödar honom.

863
00:52:52,034 --> 00:52:53,724
[fordon närmar sig]

864
00:52:57,275 --> 00:52:58,965
[fliftar mjukt]

865
00:53:11,448 --> 00:53:13,517
[flåsande]

866
00:53:16,724 --> 00:53:18,137
[snyftande]

867
00:53:21,586 --> 00:53:23,724
[smak]

868
00:53:28,793 --> 00:53:30,965
[skriker]

869
00:53:49,724 --> 00:53:52,344
? dramatisk musik?

870
00:53:52,620 --> 00:53:54,862
?

871
00:54:26,689 --> 00:54:29,896
?

872
00:54:29,946 --> 00:54:34,496
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0